Oi, sou o Chuck. Tem algumas coisas que precisa saber.
Estou juntando uma nova equipe, e quero que os lidere.
Foi ideia sua? Usar o programa do meu pai
para criar seu Intersect?
Vicki, não! Não atire!
Chuck, você vai desarmar uma bomba nuclear usando suco?
Agente Bartowski, você irá orientar todos os aspectos
do projeto Intersect daqui.
- Sra. Woodcomb? - Sim?
Creio que tenho algo que lhe pertence.
Tenho novidades.
Achei o computador do meu pai.
Nossa, pai.
Continua nisso, amor?
Trouxe a Clara para baixo?
- Querida? - O quê?
Meu Deus.
Estou sem dormir faz tempo, eu...
Não estou cansada, porém me sinto...
Me sinto totalmente alerta, sabe?
Você está bem ativa. Como está indo?
O trabalho do meu pai é tão incrível.
Nunca vi um experimento tão criativo
em neuroplasticidade antes. Sua mente é inacreditável.
É provavelmente quem a Clara puxou.
Ela disse "artroscópica" ontem.
Querido, se a Clara pode dizer "artroscópica",
ela precisa parar de sujar a fralda.
Tem certeza que deveria estar mexendo
no computador do seu pai?
Quero dizer, e se for, perigoso?
Bem, eu não sei.
Mas nunca vi nada como isso antes, Devon.
Acho que ele estava trabalhando
em fazer os circuitos neurais no cérebro
se reorganizarem. É...
É fascinante.
Não se preocupe, amor.
Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Beckman nos quer na sala de conferência. CHUCK.
Bom dia, equipe.
Como sabem, hoje começa o novo plano da agência.
Encontrar candidatos ao Intersect
que sejam mais similares ao Agente Bartowski o possível.
Obrigada por se juntar a nós, Diretora.
O Intersect claramente funciona melhor no Chuck
do que em todos que a Diretora Bentley pôde encontrar.
Ouch. Que pena.
Dessa vez a procura será liderada pelo único homem
que realmente sabe como é ser o Intersect.
Chuck, precisamos que encontre mais Chucks.
Bem, vai ser difícil,
sabe, quebrou o molde, etc.
Só um lembrete... todos irão ajudar
o Agente Bartowski em tudo o que ele precisar.
Chuck, você está no comando.
Obrigado, General.
No comando. Nossa, cara, estou comovido, que orgulho.
Obrigado. Fico contente. Mas não é grande coisa.
Embora pareça que foram quatro anos de treinamento.
Que bom que não subiu à cabeça.
Só estou dizendo que posso ter salvo a cidade
desarmando uma bomba nuclear usando uma caixa de suco.
- Sim, você fez. - Mas cuidado,
lembre da última vez que esteve no comando, você levou
nosso grupo de aventureiros de DeD para sua morte.
Já superamos isso, Morgan.
Se o Tom tivesse usado o feitiço de confusão,
teríamos saído daquela situação...
Mas de qualquer forma... isso não tem nada a ver.
Mas quero apontar o elefante na sala
que está, sabe, "se reportando a mim,"
que pode ser um pouco estranho e esquisito pra alguns de vocês.
Mas acho que todos vocês são importantes.
Espero que aproveite isso.
Estarei de volta no comando assim que você e seu...
Protetor de bolso estúpido arruinarem tudo.
Com licença...
Protetores de bolso são não só muito práticos,
mas também requeridos no vestuário da Buy More, moça.
Bem, usando minha própria personalidade como guia,
criei um extensivo perfil psicológico.
Langley procurou em seu banco de dados uma combinação
e me enviou quatro espiões que são candidatos perfeitos.
Estarão aqui em uma hora.
Santo Deus. Mais quatro Chucks.
Certo. O primeiro é Lewis.
Especialista em operações tecnológicas.
Brilhante hacker com 14 anos.
A guilda no Warcraft derrubou o Deathwing, 1º no mundo.
- Não. - Sim.
E a parte mais legal...
Boa tarde.
Ele passou um tempo na Inglaterra.
Então ele tem um agradável sotaque inglês.
Josie.
Gênio de operações psicológicas. Capta tudo, ótima manipuladora
com um assustador senso de intuição, o que a torna ótima
- na sala de interrogatório. - Entendi.
Você tinha que conseguir uma garota
para achar alguém tão emotivo quando você.
- Inimigo. Abaixem-se. - Não, não. Não!
Não é um inimigo, gente. Este é Damian.
Ex-Fuzileiro. Premiado como bom atirador.
Mas graças à sua aparência,
tem trabalhado na parte administrativa na agência.
Passou os últimos dez anos
disfarçado e está cansado do deserto.
O que me lembrou um pouco de...
quando eu estava preso na Buy More.
Acho que ele poderia brilhar com uma oportunidade dessas.
E por último, mas o contrário de mínimo...
Nossa.
Brody. O Brodster.
Nerd. Emotivo.
Ligado à família e amigos.
Inofensivamente atraente.
Santo Deus, existe outro.
Certo. Vamos ao trabalho?
Casey, você ficará com a parte do treinamento físico.
Sarah, você ficará com as avaliações psicológicas.
Então, você está em campo
e tem um conflito com seu parceiro.
- O que você faz? - Você quer que eu diga
que eu discutiria sobre isso.
Mas o que realmente faria é manipular
meu parceiro a fazer o que quero.
E Morgan... Você ficará com a avaliação
do conhecimento cultural dos candidatos.
Pensa rápido: Qual o melhor álbum do Rush?
Caress of Steel.
Não. Próximo.
Acho que poucos conflitos podem aparecer
se todos forem civilizados.
Pergunta sobre ficção científica de Charlton Heston.
O que é mais legal: No Mundo de 2020
ou A Última Esperança da Terra?
Pergunta truque: O Planeta dos Macacos
Alguém pode trazer gelo para o Lewis?
Bond Favorito: Todos sem Sean Connery.
Não tenho opinião sobre nada disso.
Por que os homens ligam tanto para isso?
Nada do que está me perguntando tem relevância.
Do que ela está falando?
Eu falaria sobre isso, agora mesmo, o quanto precisasse.
Nada deveria esperar ou deixar de ser dito.
Às vezes é melhor dizer as coisas
duas ou três vezes, até.
Escritor gráfico mais importante: Grant Morrison
ou Moore/Gibbons?
Acho que um pouco do Brian Vaughn.
Na verdade...
Sempre me senti dessa maneira secretamente.
Hora de escolher um novo Intersect.
Está pronto, Chuck?
Sim. Sim, estou pronto.
Eu estava meio nervoso mais cedo.
Mas fui até lá em cima, tomei um ar fresco,
e agora estou pronto.
Fico mal pelos outros. Digo...
Estávamos começando a nos tornar amigos.
- Eu sou o "chefe legal." - Sim, você é muito legal.
Agora, quem você vai escolher?
Quem você escolhe?
Não é só porque estou no comando
não significa que não valorizo sua opinião.
Minha opinião é que você vai estragar tudo.
O que é... Ela me odeia.
Bom, você roubou o emprego dela.
- É o nêmeses dela. - Odeio ser nêmeses de alguém.
Talvez eu deva levá-la para um café.
Bentley não está brincando.
Melhor parar de tentar ser amiga dela e se cuidar.
O que vai ser pior para ela do que esse desastre da Greta
é você ter sucesso onde eu e ela não conseguimos.
Agora... Quem é o novo Intersect?
"Brodster! Você é o meu cara. Parabéns!"
Legal!
O que você está fazendo?
4ª Temporada | Episódio 19 -=Chuck vs. the Muuurder=-
Tradução: Sophitia, Duda, Missy_J, paulinhaM, Bob, Ivan
Sincronia: tyagors, Duda, paulinhaM, Clara, Nícolas
Revisão: Samara, Abeinha e MatheusT
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Uau, é o dia do grande BM?
Esse é o melhor dia. Agora, me dê alguns folhetos
e vamos vender algumas TVs.
Desculpe, Big Mike. Por que está usando o grande BM?
Pensei que o tivéssemos aposentado.
É para a venda da nova TV LED de tela plana.
O Large Mart está com a mesma promoção hoje.
Desgraçados! Eles não nos respeitam.
As mesmas 5 últimas promoções que tivemos,
Large Mart tiveram também.
Se não fizermos algo de especial
Eles vão entregar nossas cabeças em uma cesta, como sempre.
Não sei se essa é a expressão certa.
Mas, é o seguinte.
Você não precisa se vender desse jeito.
O quê? Outros homens vestem camisas coloridas o dia todo.
Enquanto eu tenho que usar, um grande BM no meu peito.
Isso é satisfação no emprego.
- Se você está dizendo. - Sabe, filho,
como líder da Buy More, você comanda.
Sei que aqui está muito movimentado.
Mas lembre-se, a Buy More é um lugar especial.
Aqui pode ser divertido.
Certo, certo. Você esta certo. Sabe de uma coisa?
Vamos nos divertir.
Isso aí.
Oi, pessoal.
Alguém viu o Brody?
- Não. - Não.
Não o vimos.
- Acho que Chuck já escolheu. - Ninguém nunca me escolhe.
- Oi, Devon. Como vai? - Acho que tenho más notícias.
Ellie está trabalhando no computador do seu pai.
O quê? Era pra isso estar trancado e seguro.
Como ela o conseguiu?
Ela disse que uma mulher o trouxe.
Falou que um dos técnicos da Buy More
deram a ela por engano.
- Não, não, não, não. - Chuck, teria dito antes mas,
não achei que ela encontraria algo.
Mas Chuck, ela está progredindo.
É muito importante, importantíssimo,
que ela pare com isso imediatamente.
Você devia ver como ela está feliz.
Isso a está fazendo sentir perto do seu pai de novo.
Ouça, não posso sair daqui. Preciso que você cuide disso.
Substitua o HD do computador por um novo
enquanto ela não estiver olhando.
Ela vai pensar que quebrou de novo.
Eu cuido do resto. Tchau.
Diretora Bentley? Preciso perguntar.
Você deu o computador Orion para a minha irmã?
- Não. - Não quero ofender,
- mas, não acredito em você. - Não deveria.
- Eu dei a ela. - Sabia, sabia, sabia.
Talvez você não saiba que quero manter minha irmã longe da CIA
mas agora que sabe, espero que respeite isso,
por que estou no comando.
O problema é que não respeito você.
Pode ressentir-se o quanto quiser,
mas goste ou não, o projeto é meu por uma razão.
Vou dizer ao Brody que ele é o novo Intersect.
Um escolha que estou muito confiante...
- O que foi... - É sangue.
E é muito. Está vindo dali.
Lá se vai sua primeira opção.
Senhor amado! Houve um assassinato!
Large Mart alega que esse sequestro é uma retaliação.
Sei que ninguém aqui quebraria uma trégua de 2 anos
com a Large Mart por que, eu como líder, proibi isso.
Por quê? Porque isso é muito importante.
Mas aí estamos nós.
Eles alegam que sequestramos Kevin Bacon.
O que vocês dois fizeram?
Colocaram Kevin Bacon num armário?
- Sério? - Tivemos que fazer isso.
Senão eles nos dominariam como sempre, certo?
Por que estranhamente, um adorável porquinho
atrai mais clientes, que um homem imenso
vestindo um BM amarelo e verde. Me chame de louco.
Compro qualquer coisa que eles venderem.
Não acredito que ele está morto.
Como isso pode acontecer enquanto vigiava,
com meu melhor recruta? Quem faria isso?
Ninguém esteve na Base há uma semana além de nós,
Bentley e os recrutas.
Isso significa que o assassino ainda está entre nós.
Entreguem tudo.
O da calça também, companheiro.
É como se Dungeons e Dragons estivesse se repetindo.
Você ainda está no comando. Fique calmo e confiante.
Mas lembre-se, precisamos desvendar
- esse mistério, certo? - Certo.
Calma. Confiança.
Muito bem.
Muito Bem, a questão é a seguinte pessoal.
A Base está oficialmente trancada.
O que significa que todos os celulares estão sem sinal.
Olharemos todas as gravações das câmeras, e interrogaremos
cada um de vocês.
Casey, Sarah, conversinha em particular.
Parece que alguns estão sob qualquer suspeita.
É. Por que eles podem ficar com as próprias armas?
Sim, quem diabos eles são?
Muito bem, já chega disso.
O Casey aqui faz parte do Time Bartowski
orgulhosamente, há anos,
e salvou minha vida inúmeras vezes.
Entendi tudo.
Você é a massa de músculos sem cérebro do Intersect.
O Coronel Casey nunca matou ninguém...
Que não merecesse.
E ela?
Posso dizer, seguramente, que a minha noiva aqui
nunca matou ninguém, que não merecesse.
Sua noiva, né?
- Agora entendo. - O que quer dizer?
Espera ai. Tudo bem. Volte para o seu lugar.
Você venha aqui.
Como eu dizia, não é o Casey, nem a Sarah.
Então, portanto, o assassino deve ser um de vocês.
Isso, vamos culpar o homem moreno e barbudo.
- Não. - Não.
Tenho muitos amigos que são terroristas.
Essa é só a aparência do meu rosto!
Eu não passei os últimos dez anos
em uma caverna, pelo meu país
para ter que aguentar isso.
Estou caindo fora. E, a propósito, eu sou grego.
Grego? Essa eu não adivinharia. Damian, espere!
Não atire em ninguém, Casey.
Damian, espere. Espere.
Damian, pare. Por favor, pare.
- Não, não! Por favor, apenas... - Estou indo.
Damian, não!
Só me tirem daqui.
Ele está perdendo muito sangue.
- Preciso de um médico! - Peguei algumas bandagens.
Vamos fazer pressão na ferida.
Sarah, está tudo desligado. Não temos mais acesso
as câmeras de segurança, e todos os canais de comunicação
com a CIA estão mudos.
Bom trabalho por ligar as luzes de emergência.
A bomba estava ligada a outras 3.
A rede elétrica está inoperante.
As portas já estão trancadas, estamos aqui sem apoio.
Estamos presos? Isso não está nada bom.
Me escute, Chuck, o mais importante sobre liderar
é convencer os outros que você tem tudo sob controle.
E se o Casey estivesse no comando, que tal?
- Ou você. - Não é assim que funciona.
Tive minha chance.
Quase explodi a Inland Empire.
Essas pessoas estão te seguindo por uma semana.
Chuck, não está no comando por acidente.
Você desarmou uma bomba nuclear usando suco de fruta.
Você pode fazer isso. Estamos logo atrás de você.
Obrigado.
Certo, certo. É o seguinte.
Estamos oficialmente trancados, agora, com o assassino.
Mas não se preocupem. Tenho tudo sob controle.
Reconfortante.
Que inferno, estamos aqui, desarmados
e o cabeçudo está com todas as armas.
Casey, escute,
precisa deixar passar, certo? O mais importante agora é
ajudar o Chuck. Ele deve parecer ser o chefe.
Certo. Ainda não confio em um agente americano
com sotaque britânico.
Bem, não é minha culpa.
É do meu semestre no exterior.
Espera, um semestre? Você tem sotaque por ficar 4 meses fora?
É, isso é muito chato, cara.
Não é tão ruim assim.
Primeiramente, gostaria de agradecer
a todos os representantes do Large Mart por virem.
Sinceramente, não posso desculpar-me o suficiente...
Só nos entregue o Kevin Bacon, e a paz será restaurada.
Muito bem, muito bem.
Eu gostaria de uma prova de vida.
Veja, você tem um dos nossos
e, gostaríamos de falar com ele.
Você não poderá rastrear o sinal,
então nem tente.
- Big Mike? - Oi, filho.
Graças a Deus, Big Mike. É tão bom ouvir sua voz.
Fiquei mal. Não aguento um dia todo sem o número 2.
- Como você está? - Estou bem.
Faça o que fizer, não aceite as exigências do Large Mart.
Claro que vou aceitar.
Quero te tirar daí, certo?
Quer que eu ligue para a polícia?
A polícia não tem jurisdição aqui.
Nada que não possa ser resolvido
dentro dos limites do Shopping Center.
De qualquer modo, estou aproveitando.
Eles me compraram um sanduíche de pão de forma pro café.
- O de ovo, bife e queijo? - Com molho típico do sudeste.
Ele me lembra sua mamãe.
- Muy caliente. - Ouvi o suficiente.
Ele ouviu o suficiente.
Bem, Marvin, aqui estamos.
Pegue seu porco e...
Isso é alguma brincadeira?
Cadê o Kevin Bacon?
Eu não sei.
Olha, Marvin, tem minha palavra.
Vou investigar isso.
Me dê até a meia-noite, e acharei seu porco.
Se não achar, não posso garantir a segurança do seu amigo.
Mas te prometo isso,
um grande e queimado Big Mike
na sua porta.
Devon, fiz uma avanço.
O que está acontecendo?
Tive uma epifania entre a yoga de bebês e a música.
Estava tentando descobrir como a pesquisa do meu pai
se desenvolveu,
então pensei na Clara,
e como ela aprende as coisas rápido.
Meu pai estava tentando descobrir um jeito
de adicionar conhecimento sem precisar de aprendizado.
- Nossa. - É.
Pense nas consequências, Devon.
Ele deixou essas informações pra mim por uma razão,
e eu descobri, mas por quê?
Eu só não sei,
o que ele queria que eu fizesse com isso.
Só queria que ele estivesse aqui.
Nós queríamos.
Então diretora,
pelo que vejo, você tem mais motivos que qualquer um.
Odeia o fato que estou no comando.
Quer que meu programa falhe.
E falou coisas ruins para mim o dia todo.
- Nunca faria algo assim. - Não faria?
Você já foi atrás da minha irmã,
então é claro que está disposta a fazer tudo
para beneficiar seu projeto. Incluindo matar.
E você era a única que sabia que Brody
- era minha primeira opção. - Brody fez sentir-se
como uma garota de 13 anos.
Todos sabiam que ele era sua primeira opção.
O quê? Sério?
Não sei o que mais você quer que eu diga.
Não fiz isso!
Não caio nesse chorinho. Não combina com você.
Você não é única treinada em operações psicológicas.
Você tem escondido algo de nós a semana toda
e foi altamente emocional.
Para sua informação, sou emocional
porque levei um fora do meu namorado
por ser muito emocional!
Não me dou bem com garotas chorando.
Sabe o que quero dizer?
Talvez devêssemos ser mais calmos com ela.
Ela é treinada a isso, Chuck.
Não deixe que ela te manipule.
Certo. Não vou deixar.
Isso é tortura!
Vocês estão me torturando!
Não estamos te torturando!
Não há tortura aqui!
Embora não haja uma definição clara.
Nós vamos pegar alguns analgésicos em breve.
Primeiro, vamos perguntar mais algumas coisas.
Por exemplo, por que sua mochila está com areia?
É uma ótima maneira de jogar fora
nossos equipamentos de raios-X. Muito conveniente.
Ou porque tudo que tenho é coberto de areia!
Porque a CIA não me manda para um lugar sem areia.
Antigo. Eu gosto.
Não funciona porque está com areia.
Lewis, meu cara da tecnologia
com suspeita, de ser um especialista em bombas.
Sabia que tinha grandes esperanças para você.
Talvez tenha sido sua motivação.
Sabia que o Brody era minha primeira opção
e você a segunda.
Não sabia, mas obrigado por não me escolher.
Você não sabia disso?
Olha o que temos aqui!
Afiado! Pode explicar isso?
É minha faca.
Mas por que você tem uma faca
utilizado por um fabricante de bombas do IRA em sua bolsa?
Porque matei um fabricante de bombas do IRA
e peguei isso dele.
Walker, Bartowski, descobriram quem é o assassino?
Sem sorte. Pode ser qualquer um deles.
Tudo que sabemos é quem for o assassino,
estava sentado na cadeira.
Não tenho certeza que se sabemos disso.
Na verdade, Sarah,
tenho quase certeza que há uma bomba
instalada nessa cadeira.
Temos que sair agora!
Sentiu isso?
Não sinto nada há anos.
O que aconteceu?
Meus ouvidos estão zumbindo! Não consigo ouvir nada!
Você está bem?
Walker, que bom que estão vivos.
Eu também. Valeu, amigo.
Damian acertou novamente, dessa vez de costas.
Meu Deus, temos que levá-lo ao médico.
Nós vamos.
A menos que morramos aqui. Ele vai ter que esperar.
Todo mundo está aqui, exceto Lewis.
Claro, o especialista em bombas.
Ele deve ter colocado a bomba, para fugir, isso quer dizer...
Lewis é o assassino.
Sério?
Ele era minha segunda opção.
Não estamos apenas falando apenas de carro BM aqui.
Este é o nosso Big Mike.
Ele está em perigo aqui, companheiros. Perigo.
Pensem nisso: e se estes homens estavam
roubando os lanches dele?
Ele não foi feito para isso.
Tenho que perguntar mais uma vez:
Onde está Kevin Bacon?
Não sei o que dizer. É um mistério.
É um mistério sem solução.
Não é um mistério! Na verdade,
é bastante óbvio o que aconteceu.
Vocês roubaram Kevin Bacon, portanto, vocês esconderam dele!
Ou escondemos?
Damian está inconsciente, mas ainda está vivo.
A boa notícia é que podemos
confiar um no outro agora.
Lewis claramente implantou a bomba
e matou Brody, que provavelmente pegou ele no processo.
Brody!
Vamos precisar de todos.
Lewis está na base sem ter aonde ir.
Ele pode construir uma bomba com qualquer coisa.
Cuidado com os fios e armadilhas.
Lembrem-se que é importante capturá-lo vivo.
Certo? Temos que descobrir para quem ele trabalha.
Por que ele teria sabotado a base.
Você só vai ficar aqui e falar sobre, líder?
Não, vou encontrar Lewis e acabar com ele.
Escute diretora, queria me desculpar
de te acusar por assassinato.
E se prometer ficar longe da minha irmã,
acho que podemos ficar bem.
Talvez sermos amigos.
Sabe qual o seu problema?
Quer que as pessoas gostem de você.
Um bom líder não liga para isso.
Segundo setor, limpo.
Você não entende, seis anos que estivemos juntos.
Como deixou o Intersect fazer isso?
Primeiro setor, limpo.
Evidente, que se sente,
como se não tentasse ser apreciada.
Isso não é importante para mim.
Sério? Nenhum pouco? Você é feita de pedra?
Ouviu isso?
Pessoal, ouço movimentos na tubulação.
Ouvi também Chuck. É o Lewis.
Droga. Perdi-o.
Casey, conseguiu algo?
Estou bem embaixo dele.
Parado, se quiser continuar com suas bolas.
Mas que diabos?
O que foi?
É um porco.
Um porco?
Esconderam Kevin Bacon nos dutos de ar?
Se você ama algo, deixe-o livre.
Se voltar, pode comê-lo.
Ele vive em uma estranha filosofia de karma e dieta.
Combina os dois, mas funciona pra ele.
Um porco? Ele disse mesmo isso?
Significa que Lewis ainda está por aí.
- Só me resta você. - Onde está indo?
Vou a sala do Intersect.
É a prova de bombas e o lugar mais seguro da Base.
Diretora, pare! É uma ordem!
Não quero partir para a hierarquia,
mas não pode me ignorar assim.
Não quer partir pra hierarquia porque não gosto de você?
O que é isso?
Nada que lhe interesse.
Claro que me interessa, é a pesquisa do meu pai.
- É dos EUA, segurança nacional! - É minha irmã... Segurança?
Está botando minha família em perigo!
Estou protegendo meu projeto de você!
Está vendo ele?
Estou vendo ele.
Pegamos você, Lewis, não tem para onde escapar.
Acho que podemos afirmar que Lewis não é o assassino.
Brilhante dedução, Sherlock.
Foi pesado. Quer dizer, já vi coisas pesadas, mas foi pior.
Significa que o assassino ainda está por aí.
Só sobraram as mulheres, como imaginei.
Certo, vamos acabar com isso.
Não sou eu, então só pode ser você!
Estou pensando a mesma coisa.
Caladas, e larguem as armas.
A menos que seja um deles.
Larguem as armas.
Larguem vocês, quero acabar com isso.
Isso é uma confusão. Certo, líder, o que acha?
Quem é o assassino?
Houve um assassinato.
Sei quem foi.
O quê?
No começo pensei que o assassino de Brody era Lewis,
pois fazia sentido minha segunda escolha iria querer matar
- a minha primeira escolha. - Então não estou entre
- as suas opções, bom saber. - Não é isso!
Olha, gosto de todos vocês.
É que só pode ter um número um.
e um número dois, mas ambos estão mortos.
E se serve de consolo, eu suspeitei de você no começo
por causa do seu estado emocional instável.
Sinto muito.
Mas você não é uma assassina.
Quando mexi nas suas coisas, encontrei o teste de gravidez.
Parabéns, espero que seja um menino.
O que me leva aonde suspeitei o tempo todo.
Deve estar brincando.
Só uma pessoa havia sumido
durante o assassinato dos dois.
Acho que você vai estragar tudo.
E que tem acesso único as estruturas da Base.
Eu teria muito cuidado.
- Sei que não foi você. - O quê?
Ela teve várias oportunidades de me matar e não fez.
Só queria que todo mundo ficasse nesse lado
para que eu pudesse dizer em voz baixa,
foi Damian.
Ele é o assassino e deve estar armado.
- Vamos nessa. - Vou emboscá-lo pela esquerda.
Cubro sua direita.
Cubro sua retaguarda, Chuck.
Que tal partirmos pro plano B, Chuck?
Vão me deixar sair daqui.
Vão me levar ao médico, ou...
vou explodir nós todos.
O toca-fitas, sério?
Devia ter previsto isso.
Seja inteligente, certo? Quer sair daqui tanto quanto nós.
Como sabe o que eu quero?
Eu nem era uma de suas escolhas.
Por que você não quer morrer.
Queria sair daqui o tempo todo.
Brody pegou você plantando os explosivos aqui.
O que está fazendo?
Por isso matou ele, e teve que encobrir.
Mas quando trancamos tudo aqui,
você sabia que era só uma questão de tempo
antes descobrirmos que foi você.
E foi aí que você comprometeu, ao se explodir.
Sabendo aonde os explosivos estavam,
você usou a porta pra se proteger da explosão.
Atitude corajosa.
Não tive escolha.
Mas a bomba trancou todas as portas.
Então tentou um novo método.
Pensou que se já tivéssemos um suspeito,
deixaríamos você sair.
Então plantou uma bomba na sua cadeira,
durante a interrogação.
Isso é tortura! Estão me torturando!
Quando a bomba explodiu, se aproveitou do caos
para matar e esconder Lewis.
Mas infelizmente pra você, nós o encontramos.
Então sabemos o que aconteceu, só não sabemos porque.
Pra quem está trabalhando, Damian?
O que eles estão atrás?
Vim por sua causa, Chuck.
Agora vai me deixar sair daqui.
Chuck...
Sabe o que tem que fazer.
Não podemos deixar você ir, sabe disso.
Largue o detonador.
Acho que não. A escolha é sua, chefe.
Sarah, a bomba foi ativada.
- Você consegue, Chuck. - Normalmente, sim,
mas não tão rápido assim.
Tem tantas precauções, não vou conseguir com pouco tempo.
Chuck, leve todos o mais longe da sala Intersect.
Não, Bentley! O que está fazendo?
A sala do Intersect é a única que pode conter a explosão.
Estamos sem energia, as portas não vão fechar!
Tem uma ativação manual.
Não, não, não. Tem de haver outro jeito.
Isso é o que um líder faz.
Fiz ligação direta no painel de controle,
usando meu protetor de bolso idiota. Muito obrigado.
Certo, vamos. Nós não temos tempo.
Vai, vai, vai.
Parabéns por solucionarem o mistério do assassinato,
e salvar a base da destruição.
E um elogio especial pra você, Chuck.
Você é um líder nato.
Obrigado, General.
Mas sou tão forte quanto a equipe que me cerca,
e, como sempre,
Sarah e Casey foram meus olhos, ouvidos e mais hoje.
Estou contente que se sinta assim,
porque esse é o time que nós vamos manter.
Seguir a quebra de segurança, se mostrou perigoso demais
pra por o Intersect com um novo recruta.
Ao menos, pelo futuro próximo, Chuck,
você continuará, como único Intersect.
Diretora Bentley, você vai esperar uma nova missão,
em Washington.
General, se eu puder só
falar algo rapidamente.
A diretora Bentley foi inestimável hoje.
Anotado.
Bom trabalho, time.
Então, é isso?
Você é um bom espião, Chuck Bartowski.
Sinto muito, tê-lo subestimado.
Obrigado.
É bom não ter mais um nêmeses.
Sabe...
Sua irmã é incrivelmente esperta.
Se alguém pode entender o Intersect, é ela.
Você talvez deva reconsiderar tirá-la de seu destino.
Já chega.
Não vamos deixar o Big Mike sentar e apodrecer.
- Não! - Quem sabe o que os pagãos
da Large Mart podem estar fazendo com ele?
Digo o que vamos fazer. Vamos libertá-lo.
Olha! Ele está vivo!
Ei, como você se libertou?
Foi fácil, eles tinham uns dois nerds me vigiando.
Meu turno acabou.
Não vou ficar até tarde!
Estou feliz por você estar bem.
É, todos estamos felizes.
Estamos todos felizes por estar bem.
Large Mart arrasa!
Nosso BM.
Tudo bem, filho.
Valeu a pena ter um pouco de diversão Large Mart de novo.
Nós podemos fazer outro letreiro.
Isso é um porco da Large Mart?
É claro que é.
Deixe-me adivinhar.
Jeff e Lester roubaram a vítima suína,
Large Mart sequestrou Big Mike em contra-ataque,
ele conseguiu se libertar, mas eles ainda queimaram
o grande BM na entrada.
Você esqueceu...
Nada, é isso mesmo,
- é exatamente isso. - Também achei.
É isso mesmo. O que houve com você?
Foi um dia longo. É, pra resumir, é.
Vamos deixar assim. Aqui está o Kevin Bacon.
Vamos, amigão, vamos.
Ele também comeu bastante, então...
Não, tudo bem. Eu podia tipo...
Ai, Deus...
Não, não!
Eu já vou entrar.
Então eu cuidei de coisas no meu fim.
Ellie não vai mais se aborrecer.
Como tudo está indo aqui?
Está feito.
O computador está sendo cuidado?
Aí está.
É o melhor.
Certo?
Completamente, é.
Então, nós ainda não vamos contar pro Chuck, certo?
Não. Não queremos que ele se preocupe.
Bem, gente...
Quero me desculpar por toda a mágoa
que tiveram que engolir pra me ajudar.
Chuck, isso não é preciso.
Eu acho que é, apesar de... Eu acho mesmo.
Teria me despedaçado hoje se não fossem vocês dois.
Não é só o computador, ou o homem.
O Intesect somos todos nós.
Somos nós três trabalhando juntos.
É por isso que funciona.
Nunca se esqueça disso.
Bom, estão todos aqui.
Eu queria me comunicar com vocês logo.
Nós interrogamos Damian,
e ele não estava tentando obter o Intersect.
Ele simplesmente foi contratado pra explodir a base.
Descobrimos pra quem ele trabalha?
Acabou que Damian recebeu 10 milhões de dólares
de ninguém menos que Vivian Volkoff.
Parece que ela está atrás do homem que derrubou seu pai.
Espera aí, Vivian Volkoff está tentando me matar?
Sua equipe será contatada, para qualquer outra informação.
Por enquanto, permanecemos em alerta máximo.
Eu sou o nêmeses de alguém?
De verdade, dessa vez.
IDENTIFICAÇÃO: ELEANOR FAYE BARTOWSKI
LOCALIZANDO ARQUIVOS...
ARQUIVOS AGENTE X
www.insubs.com